Oxygen demand elicited by the main cellular energy consumers was examined in isolated hepatocytes of sub-Antarctic (Lepidonotothen larseni) and high-Antarctic notothenioids (Trematomus eulepidotus, Trematomus pennellii, Trematomus lepidorhinus, Trematomus bernacchii, Artedidraco orianae) and in a zoarcid (Pachycara brachycephalum) fish with respect to the role of cellular metabolism in co-defining thermal tolerance. The relative proportions of energy allocated to protein and RNA/DNA synthesis, ion regulation and ATP synthesis were quantified between 0°C and 15°C by analysis of inhibitor sensitive cellular respiration. In all the investigated species, protein synthesis constituted 25-37%, RNA synthesis 24-35%, Na+/K+-ATPase 40-45% and mitochondrial ATP synthesis 57-65% of total respiration. The sub-Antarctic nototheniid L. larseni displayed lower cellular protein synthesis rates but somewhat higher active ion regulation activities than its high-Antarctic confamilials, as is typical for more eurythermal species. Assumed thermal optima were mirrored in minimized overall cellular energy demand. In the sub-Antarctic L. larseni and P. brachycephalum, minima of oxygen consumption were located between 3°C and 6°C, indicating elevated energy turnover below and above these temperatures. In contrast, the high-Antarctic species displayed progressively rising respiration rates during warming with a cellular energetic minimum at 0°C. The sub-Antarctic nototheniid and the zoarcid showed signs of cold-eurythermy and appear to live close to their lower limit of thermal tolerance, while high-Antarctic notothenioids show high degrees of energetic efficiency at 0°C. All cellular preparations maintained energy budgets over a wide thermal range, supporting the recent concept that thermal limits are set by oxygen and associated energy limitations at the whole organism level. © Springer-Verlag 2005.